xfs: add helper to conditionally remove items from the AIL

Several areas of code duplicate a pattern where we take the AIL lock,
check whether an item is in the AIL and remove it if so. Create a new
helper for this pattern and use it where appropriate.

Signed-off-by: Brian Foster <bfoster@redhat.com>