nfsd: Convert nfs4_check_open_reclaim() to work with lookup_clientid()

lookup_clientid is preferable to find_confirmed_client since it's able
to use the cached client in the compound state.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>