sfc: Rename implementation of ndo_set_rx_mode

Rename efx_set_multicast_list() to efx_set_rx_mode(), in line
with the operation name net_device_ops::ndo_set_rx_mode.

Signed-off-by: Ben Hutchings <bhutchings@solarflare.com>