arm/dt: tegra: Use new compatible value for DVC I2C controller

Update the device tree to indicate which I2C controller is the DVC
controller. AUXDATA needs to be updated too, since the compatible
value changed.

Signed-off-by: Stephen Warren <swarren@nvidia.com>
Signed-off-by: Olof Johansson <olof@lixom.net>