sfc: Downgrade or remove some error messages

Depending on configuration the NIC may return errors for unprivileged
functions and/or VFs. Where these are expected and handled, reduce the
level of any output.

Signed-off-by: Bert Kenward <bkenward@solarflare.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>