netfilter: nf_nat: fix locking in nf_nat_seq_adjust()

nf_nat_seq_adjust() needs to grab nf_nat_seqofs_lock to protect against
concurrent changes to the sequence adjustment data.

Signed-off-by: Patrick McHardy <kaber@trash.net>
Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>