sfc: Consistently report short MCDI responses as EIO

In some cases failing functions were returning 0 which is obviously wrong.
In other cases they were returning inappropriate error codes.

Signed-off-by: Ben Hutchings <bhutchings@solarflare.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>