i386 dma_map_sg: convert to using sg helpers

The dma mapping helpers need to be converted to using
sg helpers as well, so they will work with a chained
sglist setup.

Signed-off-by: Jens Axboe <jens.axboe@oracle.com>