iommu: arm-smmu: Fix a possible null pointer dereference

Reported by static analysis tools. generic_device_group() may return
NULL on an error case.

Change-Id: I33e8e859e99d4f7c4616aeee1da8214497e30625
Signed-off-by: Patrick Daly <pdaly@codeaurora.org>