svcrpc: fix xpt_list traversal locking on shutdown

Server threads are not running at this point, but svc_age_temp_xprts
still may be, so we need this locking.

Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>