drm/radeon/dpm: properly enable/disable vce when vce pg is enabled

The adds the appropriate function calls to properly re-init
vce before it's used after it has been power gated.

Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>