tile: simplify code referencing hypervisor API addresses

There's no need to make up new ways of computing the addresses
of the Tilera hypervisor APIs; just use the standard method
of relying on the symbols to provide the addresses.

Signed-off-by: Chris Metcalf <cmetcalf@tilera.com>