soc: hab: add more return error checking

If the exported buffer has been freed in other threads,
dma_buf_get maybe return error, therefore need error
checking here.

Change-Id: Ic1674cada8dc6e0d6b09d75abf695a68896b8bff
Signed-off-by: Yajun Li <yajunl@codeaurora.org>