ASoC: msmcobalt: Fix channel configuration on msmcobalt

Channel ids are not updated correctly in hardware params
fixup resulting in audio mute on one of the channels on headphones.
Fix the channel ids properly in msmcobalt machine driver hardware
params fixup.

CRs-Fixed: 1034829
Change-Id: If23da9ac1d2f71ad4d39371b665311f1f84b016a
Signed-off-by: Sudheer Papothi <spapothi@codeaurora.org>