ARC: cache detection code bitrot

* Number of (i|d)cache ways can be retrieved from BCRs and hence no need
  to cross check with with built-in constants
* Use of IS_ENABLED() to check for a Kconfig option
* is_not_cache_aligned() not used anymore

Signed-off-by: Vineet Gupta <vgupta@synopsys.com>