msm: ADSPRPC: Use secure session device while freeing memory

Make sure that the secure session device is used while freeing the
buffer that was allocated from secure memory.

Change-Id: I07802c21c661fe18fb2fda70980b04f646408d7d
Signed-off-by: Sathish Ambley <sathishambley@codeaurora.org>