drm/nouveau: remove cpu_writers lock

No other driver uses this, and userspace should be responsible for handling
locking between them if they share BOs.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>