xenfs/xenbus: report partial reads/writes correctly

copy_(to|from)_user return the number of uncopied bytes, so a successful
return is 0, and any non-zero result indicates some degree of failure.

Reported-by: "Jun Zhu (Intern)" <Jun.Zhu@citrix.com>
Signed-off-by: Jeremy Fitzhardinge <jeremy.fitzhardinge@citrix.com>