xen/privcmd: make sure vma is ours before doing anything to it

Test vma->vm_ops is our operations to make sure we created it.
We don't want to stomp on other random vmas.

[ Impact: bugfix; prevent ioctl from affecting other mappings ]

Signed-off-by: Jeremy Fitzhardinge <jeremy.fitzhardinge@citrix.com>