OMAPDSS: split overlay sysfs code

Separate sysfs code for overlays to a separate file. This is a bit
cleaner, and will allow us later to easily switch off the sysfs support
via Kconfig option.

Signed-off-by: Tomi Valkeinen <tomi.valkeinen@ti.com>