sh: Fix SH-3 cache entry_mask and way_size calculation.

The code for performing the calculation was only in the SH-4 probe
path, move it out to the common path so the other parts get this
right too.

Signed-off-by: Paul Mundt <lethal@linux-sh.org>