msm: mdss: fix multiple overlay release sequence

Overlay release allows multiple releases to happen by having
multiple bits set in overlay unset call. Fix logic to find
all pipes which match the bitmap.

Change-Id: I6a25a81fe4c437b5546537d48e250055357682f0
Signed-off-by: Ujwal Patel <ujwalp@codeaurora.org>