ceph: fix dentry reference leak in dcache readdir

When filldir returned an error (e.g. buffer full for a large directory),
we would leak a dentry reference, causing an oops on umount.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@newdream.net>