ASoC: wm_hubs: Ensure volume updates are handled during class W startup

In some circumstances we may need to flush volume updates to the device
after switching to class W mode. Do this unconditionally to ensure that
these situations are handled.

Signed-off-by: Mark Brown <broonie@opensource.wolfsonmicro.com>
Cc: stable@vger.kernel.org