hwmon: (max16065) Add chip access warning to documentation

The chips supported by the max16065 driver should not be accessed using direct
i2ctools commands. Add warning to driver documentation to alert users.

Signed-off-by: Guenter Roeck <guenter.roeck@ericsson.com>
Acked-by: Jean Delvare <khali@linux-fr.org>