msm: kgsl: Consolidate and fix redundant secure buffer code

Consolidate the SCM secure buffer lock code to save code space
and fix some minor parameter checks and error returns.

Change-Id: Ic0dedbad22f2215abd362d6e9107655a6227442c
Signed-off-by: Jordan Crouse <jcrouse@codeaurora.org>