DMAENGINE: COH 901 318 descriptor pool refactoring

This centralize some spread-out initialization of descriptors into
one function and cleans up the error paths.

Signed-off-by: Linus Walleij <linus.walleij@stericsson.com>
Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>