drm/nouveau: fix nouveau_mm/nouveau_mm_node leak

v2: use already existing parent

Signed-off-by: Marcin Slusarz <marcin.slusarz@gmail.com>
Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>