drm/nouveau: fix i2c-related init table handlers

Mutliple issues.  INIT_ZM_I2C_BYTE/INIT_I2C_BYTE didn't even try and
use the register value, and all the handlers were using the wrong
slave address.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>