msm: tsc: Fix tsc_ci handling of wrong parameters

Add handling of single byte transaction with wrong address
and buffer transaction with buffer size of 0.

Change-Id: I8d7cf38e4f9920081d34e54b411a035ba3a41f2c
Signed-off-by: Anat Etzion-Fuchs <aetzion@codeaurora.org>