msm: pcie: fix potential NULL pointer in AER support

When searching for the endpoint that reported the error, it
is possible none will be found. This change handles that case.

Change-Id: I6601d72f0184a5898b37f3c28b88fb2196b39595
Signed-off-by: Tony Truong <truong@codeaurora.org>