filesystems: add missing nlink wrappers

Replace direct i_nlink updates with the respective updater function
(inc_nlink, drop_nlink, clear_nlink, inode_dec_link_count).

Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@suse.cz>