msm: ipa: fix bug in assign_policy

This fix is needed to ensure that the right policy is used
for packet completions.

Change-Id: I02e7caf1b4c7a20a19c7a0f03e1b16e817b37d47
Signed-off-by: Ravi Gummadidala <rgummadi@codeaurora.org>