dmatest: fix handling of an even number of xor_sources

Just like commit ac5d73fc, we need to be careful to use 'src_cnt' as it
contains the fixed up number of xor sources (forced odd) to meet dmatest's
data verification scheme.

Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>