xfs: convert xfs_fs_cmn_err to new error logging API

Continue to clean up the error logging code by converting all the
callers of xfs_fs_cmn_err() to the new API. Once done, remove the
unused old API function.

Signed-off-by: Dave Chinner <dchinner@redhat.com>
Reviewed-by: Alex Elder <aelder@sgi.com>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>