bif: bif-core: add support for BIF slave NVM read and write

Add support for reading and writing the non-volatile memory (NVM)
of BIF slaves.

Change-Id: Ie422ec57327102584bab2b039a733505320b065b
Signed-off-by: David Collins <collinsd@codeaurora.org>