msm: iommu: Rename "qti" device tree prefix back to "qcom"

Rename properties and compatible strings to return to the old
naming convention.

Change-Id: I90c673e150bebf26dc0882416ece6bb7c36b98b8
Signed-off-by: Kumar Gala <galak@codeaurora.org>