sfc: Add support for retrieving and removing filters by ID

These new functions will support an implementation of the ethtool
RX NFC rules API.

Signed-off-by: Ben Hutchings <bhutchings@solarflare.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>