scsi: ufs-msm: add support for rx and tx to work in different num of lanes

Uni-pro lane management provides flexibility for tx/rx to work with
different number of lanes.
This change supports different number of lanes for TX and for RX.
The configured number of lanes for TX will be now the minimum between
the device capability and the vendor preferences.
Same logic applies when configuring RX number of lanes.

Change-Id: I9387a4489d910f89a0741c6349084051d7d94549
Signed-off-by: Yaniv Gardi <ygardi@codeaurora.org>