gpu: ion: use kasprintf for client name allocation

Simply the client creation code by using kasprintf instead of manually
allocating the buffer for the client name.

Change-Id: I7eda3e00b11592e5b05c0e16e91d1642534d6679
Signed-off-by: Mitchel Humpherys <mitchelh@codeaurora.org>