virtio: modify vring_init and vring_size to take account of the layout containing *_event_idx

Based on the layout description in the comments, take account of
the *_event_idx in functions vring_init and vring_size.

Signed-off-by: Wang Sheng-Hui <shhuiw@gmail.com>
Signed-off-by: Rusty Russell <rusty@rustcorp.com.au>