vhost: fix get_user_pages_fast error handling

get_user_pages_fast returns number of pages on success, negative value
on failure, but never 0. Fix vhost code to match this logic.

Reviewed-by: Juan Quintela <quintela@redhat.com>
Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>