xen: use normal virt_to_machine for ptes

We no longer support HIGHPTE allocations, so ptes should always be
within the kernel's direct map, and don't need pagetable walks
to convert to machine addresses.

Signed-off-by: Jeremy Fitzhardinge <jeremy.fitzhardinge@citrix.com>