RDMA/cxgb4: rx_data() needs to hold the ep mutex

To avoid racing with other threads doing close/flush/whatever, rx_data()
should hold the endpoint mutex.

Signed-off-by: Steve Wise <swise@opengridcomputing.com>
Signed-off-by: Roland Dreier <roland@purestorage.com>