ALSA: snd-aloop - improve the sample copy accurracy

Maintain both streams (playback, capture) synchronized. Previous code
didn't take in account the small byte count drifts caused by the irq
position rounding.

Signed-off-by: Jaroslav Kysela <perex@perex.cz>
Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>