thermal: cleanup: use dev_* helper functions

Change the logging messages to used dev_* helper functions.

Signed-off-by: Eduardo Valentin <eduardo.valentin@ti.com>
Reviewed-by: Durgadoss R <durgadoss.r@intel.com>
Signed-off-by: Zhang Rui <rui.zhang@intel.com>