openvswitch: Pass datapath into userspace queue functions

Allows removing the net and dp_ifindex argument and simplify the
code.

Signed-off-by: Thomas Graf <tgraf@suug.ch>
Signed-off-by: Jesse Gross <jesse@nicira.com>