[media] coda: fix fill bitstream errors in nonstreaming case

When queueing a buffer into the bitstream fails, it has to be requeued
in the videobuf2 queue before streaming starts, but while streaming it
should be returned to userspace with an error.

Signed-off-by: Philipp Zabel <philipp.zabel@gmail.com>
Signed-off-by: Kamil Debski <k.debski@samsung.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@osg.samsung.com>