mac80211: fix per-TID RX-MSDU counter

In the case of non-QoS association, the counter was actually
wrong. The right index isn't security_idx but seqno_idx, as
security_idx will be 0 for data frames, while 16 is needed.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>