xfs: cleanup xlog_recover_do_trans

Change the big if-elsif-else block handling the different item types
into a more natural switch, remove assignments in conditionals and
remove an out of place comment from centuries ago on IRIX.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Dave Chinner <david@fromorbit.com>